Descripción
Colección Libros e Impresos raros. Título original: Thulia. A tale of the Antartic. Traducción de Noemí Carranza. En inglés y español. Ilustrado en b/n. Con la presente publicación, Thulia. A tale of the Antarctic, el Departamento de Estudios Históricos Navales inicia la serie de las reediciones facsimilares de obras raras, a la que se le ha agregado su traducción realizada con prolijidad y especial competencia por la señorita Noemí Carranza, del departamento mencionado. Por tratarse de una traducción libre, los versos del poema carecen del ritmo que da la métrica, inconveniente grave al parecer, que no lo es tanto si se piensa que conservan la cadencia, que en definitiva es lo sensible que deja la lectura en el alma, pues como se ha dicho, si la medida en el verso es arte, la cadencia es su poesía.
