Descripción
Este libro no es únicamente un curiosísimo catálogo de “más de cuatrocientas palabras que usted excluirá de su vocabulario”, es también una sátira contra los excesos de nuestro tiempo, que retoma una tradición en la que resplandecen obras tan prestigiosas como el Elogio de la locura de Erasmo y tan perspicaces como el Diccionario de lugares comunes de Flaubert. Una parecida indignación burlona lo alienta. Su autor no ha salido a buscar errores, no es un nuevo pescador de perlas. Ha recogido palabras y giros un poco absurdos, que oímos todos los días (¿a usted también lo asombraron, no es verdad?) : en algunos casos son correctos/ en otros no, pero siempre son rebuscados; diríase que su carácter más notable es el amaneramiento petulante y vanidoso. Como lo ha dicho Martín Müller, el Breve diccionario del argentino exquisito “es uno de los libros más originales que se han escrito sobre el idioma Un divertido registro de la fatuidad”. Un redactor que hojeó el original del libro, escribió en “La Nación”: “Encontrarán [en él] su justa y divertida recompensa todos aquellos que deben lidiar (leyéndolos, oyéndolos) con discursos, comunicados ‘trascendidos’ (género poco aprovechado por los clásicos) documentos, artículos, etcétera, que no siempre ahorran un cimbronazo del idioma”.
