Descripción
Título del original en inglés: Dust. Traducción de Natalio Mazar. Es evidente que a Yael Dayan le siguen preocupando los mismos y eternos problemas humanos que atenaceaban a los personajes de su novela anterior, Bienaventurados los que temen. POLVO es también, fundamentalmente, una obra en la cual tienen primacía los dilemas de la generación de los jóvenes, encarnada en este caso por Jordana, su protagonista, frente al mundo cambiante y a las perspectivas de la sociedad del futuro en constante evolución. Aquí el telón de fondo está constituido por el desierto, implacable e inhóspito, desafiante y exigente, y frente a él la voluntad inquebrantable de hombres dispuestos a domeñarlo. La juventud de la autora es motivo más que suficiente para explicar que su obra literaria —de la cual conocemos, además del libro antes citado, el primero aparecido entre nosotros, Nuevo rostro en el espejo, que en su momento fue una revelación y un éxito de librería— hurgue casi exclusivamente en la psicología de la juventud. En Jordana, la muchacha israelí que abandona los verdes pastos y la pacífica abulia del solar paterno para ir en pos de la aventura, se da un rasgo muy común en los adolescentes de todas partes: esas ansias incontrolables de apurar la cepa de la vida con intensidad, como si las manecillas del reloj del mundo estuvieran próximas a la hora final e inexorable. El pueblo nuevo levantado por los hombre en medio del desierto, casi de la noche a la mañana, como si fueran magos dotados de extraños poderes, está habitado en el relato de Yael Dayan, por individuos de compleja personalidad. Leni, un absurdo coleccionista de guijarros cuyos oscuros antecedentes ignoran todos; Rita, la pobre mujer de vida alegre resuelta a conquistar su derecho al amor junto a él; David, el alucinado sobreviviente del campo de concentración nazi, acompañado siempre por los espectros de la noche helada que le recuerdan a cada paso que él está vivo y ellos no. El resplandor del sol inclemente y de los quemantes arenales, parece desprenderse del relato de Yael Dayan con amarilleantes y áridos efluvios, por más que sea el amor, unión espiritual y fusión carnal, lo que surge con rasgos distintivos por entre la unisonía del abigarrado cuadro total.
