Descripción
La primera edición francesa de este libro se publicó en París, hace ya varios años, magníficamente ilustrada por Picará Le Doux y traducida por el gran escritor Francis de Miomandre. En el prólogo para la novela que tradujo, Francis de Miomandre presentó al autor —poeta y nove’ lista—, expresando que “conserva en sus obras de prosa los elementos esenciales del lirismo: la emoción, la evocación, el sentido de la atmósfera y de las cosas secretas de la vida y del corazón”. Al mismo tiempo, recordó a ¡os lectores franceses que dos libros de cuentos escritos por Salvador Reyes —”El Ultimo Pirata” y “Lo que Deja el Tiempo”— habían sido traducidos por Georges Pillement y reunidos en un solo volumen bajo el título de “El Equipaje de ¡a Noche”, y que igualmente había sido ya traducida al francés su novela “Ruta de Sangre”. Por lo que toca a VALPARAÍSO, PUERTO DE NOSTALGIA, Francis de Miomandre la señalaba como una novela psicológica de excepcional calidad, “donde la aventura está presente bajo la forma de deseo y de sueño” y a cuyos personajes “se les reconoce, porque han sido tomados de ¡a vida cotidiana”. Así, antes que en su propia patria, la obra de Salvador Reyes alcanzó la consagración universal en París, donde VALPARAÍSO, PUERTO DE NOSTALGIA se agotó rápidamente, llegando al extremo de desaparecer y de constituir hoy una verdadera joya bibliográfica. A los libros —”Montea Sanders” y “Ruta de Sangre”— que anteriormente publicó, la Empresa Editora Zig-Zag agrega esta novela ¡lena de emoción y de vida, escrita con impecable estilo y . cuyo escenario es Valparaíso, “puerto mayor en la Geografía Poética Universal”, donde hace mucho tiempo el autor “matriculó —suyas son estas palabras— el viejo bergantín de su corazón”.
