Descripción
He aquí un libro infrecuente. A primera vista parece continuar una antigua tradición inaugurada por Concolorcorvo y atravesada por los numerosos —e ingenuos— viajeros ingleses, pero el punto de partida de Kalfon ha sido muy distinto y su actitud personal y espiritual diferente. Esta es la obra de un francés cultísimo que vivió más de ocho años en el interior de nuestro país. Fue Director de la Alianza Francesa en Rosario, Mar del Plata y Mendoza. Durante ese lapso recorrió la república de extremo a extremo. Después se ha puesto a describirnos. Durante esos largos y fructíferos años, Kalfon estudió apasionadamente nuestra historia, se apropió nuestros problemas y contradicciones, hizo suyas nuestras dudas, apetencias, triunfos y fracasos, nuestros modismos verbales (que maneja con certeza y fruición). En ningún momento dejó de vernos tal como éramos. El destino lo llevó de vuelta a Francia y allí se le solicitó un volumen presentativo-informativo sobre Ia Argentina, para una colección con visos turísticos. Kalfon compuso un libro que escapó de los estrechos límites iniciales. Este es un collage-informe, enamorado y a la vez crítico bajo cuya máscara severa se esconde una aguda inteligencia y un humor ácido de buena ley que estalla en cada página. Su visión de la Argentina es infrecuente porque suma a los detalles y a los hechos concretos vistos casi siempre con exactitud, una entrañable y comprometida y analítica exposición de los mismos. No es el relato frío del pasado, ni la descripción contemporánea del país visto por un extranjero a través de “impresiones” escritas a vuela pluma. La mirada atenta registra lo exótico y diferente, pero al expresarlo, las descripciones se vuelven valoraciones, se cargan de una subjetividad crítica (valga la paradoja) que rompe el hieratismo acostumbrado en este tipo de obras. Para decirlo en pocas palabras: Kalfon toma partido. Como un niño descubre el mini-universo de nuestros colectivos y se extasía describiendo para sus lectores europeos este ser atrabiliario y extraño. Echa la culpa a los italianos de la viveza criolla: denuncia con buen humor nuestras apetencias comestible-eróticas. Con acuidad, con ferocidad, hurga en nuestra personalidad social y describe ciertas inocentes aficiones argentinas: la discursomanía, la placomanía, la telefonomanía, la concepción mediterráneo-hispánica del machismo y el amor. Lo más atrayente de su obra no es solamente una visión fresca y personal de nuestra historia, de la realidad política y concreta del país, del aquí y ahora de nosotros. Lo más valioso está justamente en su tendencia a meter el dedo en el ventilador, a entrar en nuestro juego, jugándose. Kalfon se duele de nuestros errores, de nuestras impotencias, producto de una clase dirigente sin ideales nacionales: la dependencia económica del extranjero, la obcecación y ceguera de nuestros grupos liberales, la falta de responsabilidad social (desde el “no te metás” hasta el “qué me importa…”), los “accidentes militares” como califica con dolida y certera definición la gimnasia golpista de las Fuerzas Armadas a partir de 1930 y que parece destinada a no tener fin… No todo son rosas y varios capítulos provocarán —especialmente entre el público femenino y el otro— airadas reacciones, polémicas incontables. Quien lea despacio y sin prevenciones verá que Kalfon lo sabe casi todo sobre nuestra historia y nuestro pasado reciente y distante. Que muchas de sus páginas poseen un poder de síntesis capaz de ocultar detrás de una sonrisa un juicio histórico, una toma de posición, una observación aguda y tajante. Que con penetrante insistencia ha acudido a nuestros dibujantes, humoristas, creadores, ensayistas, sociólogos, para entregarnos este cálido y agridulce cuadro de nuestra realidad. RODOLFO A. BORELLO, Mendoza, otoño de 1970.
