Descripción
182 páginas. Traducción del original en inglés de Jorge Piatigorssky. BERNARD MALAMUD, hijo de inmigrantes rusos, nació en Nueva York (1914) y en menos de quince años de trabajo creador alcanzó sólido prestigio literario. Una obra coherente, en constante crecimiento, avala el respaldo otorgado por el público al autor de “El dependiente”. Consciente de las realidades sociales, pero sobre todo atraído por el misterio de la persona, imprevisible y rica en posibilidades, Malamud —como Bellow y otros autores actuales— atiende antes que nada la relación que media entre el mundo y el hombre. La identidad de éste no puede establecerse de una manera independiente de la del universo, puesto que entre ellos hay interacción inevitable. De aquí que Malamud intente la exploración de ambos, lejos de los cánones “simbolistas” (que eluden la realidad) o puramente “realista” (ajena a los matices de la psicología). Pero en esa exploración busca, antes que nada, afirmar la personalidad del ser humano, sus condiciones para eludir la degradación, elevarse por encima de sus limitaciones y afirmar, por sobre todo, la posibilidad que el hombre tiene si no de ser totalmente libre, sí de hacer cierta cantidad de elecciones. Los protagonistas de Malamud enfrentan el absurdo del mundo, sus incoherencias —que hacen reír y llorar simultáneamente—, pero alcanzan categoría de “héroes” aunque las luchas en que se empeñen sean domésticas o aparentemente minúsculas. Los múltiples matices de la obra total de Malamud (El dependiente (1957), El barril mágico (1958), Idiotas primero (1963) entre otras), es analizada en este estudio del profesor Sidney Richman, del Departamento de Lengua del California State College de Los Angeles. La interpretación y crítica de sus cuentos y novelas, permiten acercamiento fecundo a la obra de uno de los escritores más interesantes de la literatura norteamericana del momento.
