Descripción
Colección “Biblioteca de la historia”. Título original: De bello gallico. De bello civilli. Traducción: José Goya Muniáin y Manuel Balbuena. La historia de sus luchas en la Galia constituye el tema de los Comentarios de la guerra de las Galias. Siete de los ocho libros que componen esta obra se consideran como escritos por el propio César. Por la claridad y sencillez de su estilo, su autor se coloca entre los primeros escritores de su tiempo; el octavo lo escribió Aulo Hircio, uno de sus generales, al parecer sobre notas dejadas por el propio César, y en el que se esfuerza por imitar a su jefe. Siguen luego los Comentarios de la guerra civil, escritos también por César y en los que se narran los acontecimientos de aquel período agitado de la historia de Roma, con el triunfo final de César. Tras esta obra está el Comentario de la guerra de Alejandría, que se atribuye asimismo a Aulo Hircio, y los de la Guerra de África y Guerra de España, que completan la serie de estos libros. Se ignora quiénes son los autores de estos últimos, y su mérito literario es muy inferior a los del propio Hircio, pero, siguiendo el criterio adoptado en la mayoría de las ediciones extranjeras, se ofrece ahora a los lectores el relato completo de las campañas en que tomó parte César, hasta el exterminio de los últimos partidarios de Pompeyo, con su hijo, que, refugiados en las regiones de África y España, le ofrecían aún resistencia. Para el período de la vida de César que va desde aquí hasta su muerte, remitimos al lector a la Vida de César, que figura en Los doce cesares, de Suetonio, publicado en nuestra Colección. En cuanto a la traducción, se ha optado *por la que el señor Goya y Muniáin hizo de los Comentarios de la guerra de las Galias, y la de don Manuel Balbuena para el resto de los libros, por ser consideradas ambas las mejores que existen actualmente en castellano. No obstante, ambos textos han sido revisados y corregidos en algunos detalles, de acuerdo con las mejores ediciones extranjeras publicadas hasta la fecha.
