Descripción
230 páginas. Título del original en inglés: The Certificate. Traducción de Teresa Snajer. En 1922, David Bendiger, aspirante a escritor, llega a Varso-via sin un peso. Sus únicos contactos en la ciudad son una joven con la que tuvo amoríos en su pueblo y un funcionario sionista. Por éste se entera de que es apto para la obtención de un certificado con el que podrá emigrar a Palestina. Sin embargo, para realizar el viaje deberá cumplir un requisito previo: casarse. Mientras espera el certificado, divide su tiempo entre tres mujeres: Sonia, su amor pueblerino, Edusha, miembro del partido comunista en cuyo departamento encuentra refugio temporario, y Minna, quien accede a casarse con él para encontrar a su novio en Palestina. En determinado momento, instado por dos visitas familiares, David deberá confrontar su pasado religioso y su futuro literario. La trama, como se ve, es sencilla; su proyección, profunda y misteriosa. Singer retrata un pequeño mundo pero lo que aparece ante nosotros es la sociedad europea de entregue-rras, con todas sus dichas, infortunios y conflictos. Publicada en idish en 1967, en forma seriada, la crítica aclamó con criterio unánime que El certificado es la mejor novela del Premio Nobel de Literatura 1978.
