Descripción
127 páginas. Como los autores de encargan de puntualizarlo en la advertencia preliminar, se reúnen en este volumen algunos trabajos publicados con anterioridad en forma separada. Ofrecido ahora en unidad al público lector, suman un aporte de muy singulares valores para el estudio y la orientación de una materia sobre la que poco se ha es-, crito, a pesar del considerable interés que ella comporta. “Quizás el lector minucioso advierta en estos trabajos más divergencia que similitud —previenen Borges y Clemente— pero también advertirá —subrayan— que los desencuentros los unen y complementan mejor. “El lenguaje —afirman— es acción, vida; tiempo presente. Vigencia. Nunca mera ornamentación numismática ni administrativo placer filatélico”. En su primera parte este volumen contiene tres ensayos de Jorge Luís Borges: El idioma de los argentinos, Las alarmas del doctor Américo Castro y Las inscripciones de los carros. En la segunda, ofrece otros tres que firma José Edmundo Clemente: El idioma de Buenos Aires, Estilística del lunfardo y Mapa idiomático de Buenos Aires. Sería impropio asignar a estos análisis un carácter exhaustivo, es decir, pretender que cierran el debate sobre el tema. Los problemas que se plantean a lo largo y a lo ancho del imperio lingüístico español, así como los que se refieren estrictamente a la jurisdicción idiomática argentina, se hallan inevitablemente vinculados a una realidad extremadamente compleja en razón de su propia índole. Puede afirmarse, empero, sin temor a errar, que cuanto en las páginas que van a leerse está escrito, constituye un aporte fundamental a una vieja y siempre renovada discusión, que se mantiene, como signo de vitalidad cultural perenne, en tierras de la hispanidad.
