Descripción
329 páginas. Traducción de Antonio Muñoz. “En las páginas que componen el presente libro no debe buscar el lector estudios tácticos, criticas de orden militar o relatos de batallas. Conservar el recuerdo escrito de algunas de las horas vividas de esta guerra fue mi único deseo al emprender el trabajo. Simple oficial de cazadores, no es tanta mi pretensión que me crea autorizado a juzgar las operaciones militares que, desde hace nueve meses, s» desarrollan en un frente inmenso. No hablaré, pues, sino de lo que he visto con mis propios ojos, en la insignificante parcela del campo de batalla en que se encontraba mi regimiento. Al escribir estas páginas me he dicho que, si escapaba sano y salvo de la formidable lucha, me complacería grandemente el encontrar en SM día mis relatos de combate o de vivaque. También pensé que los míos los leerían con gusto y por eso, entre dos cabalgadas, me esforcé en analizar las impresiones sentidas. Días de miseria, días de alegría, días de combates… ¡Cuántos y qué abultados volúmenes se ‘podrían escribir si se siguiera paso a paso a nuestros escuadrones en su marcha guerrera! Yo preferí escoger entre tantos recuerdos, pues no me propuse escribir unas memorias, sino solamente evocar los instantes más trágicos o los más conmovedores de los que viví en el curso de esta campaña. Y, ciertamente, no me faltó material. Si así puedo hacer revivir para mis camaradas algunos de los actos de la tragedia de la que fuimos actores, me consideraré muy venturoso. Si estas impresiones pueden interesar, además, a los que no han tomado parte en la guerra como combatientes, se las presento gitsioso. Mas que en ellas no busquen el talento de un gran escritor ni el interés de una novela, pues no podrán descubrir sino el llano relato de un testigo, el torpe ensayo literario de un soldado más habituado a manejar las armas que la pluma.” M.D. En el frente, mayo de 1915.
