Descripción
391 páginas. Colección “Biblioteca de la historia”. Título original: Historie de la revolution d’ Angleterre. Traducción: Diego Fernández Mardón. La historia de Inglaterra siempre interesó a Francois Guizot, que en varias ocasiones se manifestó como un ferviente admirador de este país, primera potencia colonial y mundial del siglo XIX, en que el autor vivió. Dentro de este campo, sin embargo, manifestó siempre un interés especial por la revolución inglesa, que acabó con el despótico reinado de Carlos I e impuso en el país una monarquía parlamentaria. Esto no se logró en Francia hasta finales del siglo XVIII, con lo que, una vez más, Inglaterra se había adelantado a las demás naciones europeas. Guizot no vivió la revolución de 1789, pero sí la época de Napoleón, y le interesaba especialmente el fenómeno de las revoluciones burguesas. Por eso consagró dos años de su vida, 1826 y 1827, a estudiar la Glorious Revolution, desde el advenimiento al trono de Carlos I de Inglaterra hasta su violenta muerte. La obra comprende tres grandes períodos. En el primero, que va de 1625 a 1649, la vemos prepararse, estallar y quedar consumada; en el segundo, de 1649 a 1660, trata ya de fundar su gobierno, al que da el nombre de República, pero sucumbe en esta empresa; el tercer período es el de la reacción monárquica, explotada por la prudencia escéptica de Carlos II, que sólo le pedía satisfacer su egoísmo, y agotada por la pasión ciega de Jacobo II, que quiso llevarla hasta el establecimiento del poder absoluto. En 1688 Inglaterra llegará al punto que se proponía en 1640, y cerrará la carrera de las revoluciones para entrar en la de las libertades. La «Historia de la revolución de Inglaterra» consta de ocho libros, encabezados por un pequeño sumario de lo que se va a tratar en cada uno de ellos. La primera traducción al castellano fue publicada por la imprenta de don Fernando Gaspar, en 1856, con traducción de Diego Fernández Mardón. En esta edición se ha respetado dicha traducción, ya que el castellano decimonónico de I )iego Fernández Mardón transmite perfectamente el ritmo, lexicografía y sintaxis del original francés, cosa que una traducción al castellano hablado en nuestros días no haría. Por último, cabe señalar que esta obra, escrita por uno de los principales defensores, en el siglo pasado, de la monarquía parlamentaria de tinte conservador, proporcionaría posteriormente un apoyo ideológico fundamental al partido de los orleanistas, que basaron en ella su programa.
