Descripción
Traducción de Miguel Ángel Asturias y Blanca de Asturias. La traducción española de esta colección de cuentos y novelas cortas ha sido hecha en colaboración con Editura Meridiane, de Bucarest. La principal característica de la obra de Mihail Sadoveanu —dice el crítico rumano Paul Georges— es su carácter popular y patriótico. Desde su juventud hasta el último año de su vida, Sadoveanu ha recorrido aldeas y ciudades, ha conversado largamente con los hombres sencillos y ha escuchado los relatos de sus penas, que luego ha vuelto él a contar con tanto arte. Otra fuente principal de su obra es el profundo conocimiento de la historia nacional, que adquirió no sólo en los estudios históricos sino en los viejos cronicones y en las baladas populares. Profundo conocedor de la literatura universal, ha apreciado en sus escritos a Flaubert y a Maupassant y ha traducido a Turgueniev. La influencia de los grandes novelistas del realismo está orgánicamente integrada con su excepcional personalidad creadora; su obra —auténtico ejemplo del realismo crítico— refleja la epopeya del pueblo rumano desde los tiempos de su formación hasta las postrimerías de la segunda guerra mundial, y ha superado el centenar de volúmenes: ante un fresco tan vasto de heroísmo y traición, de generosidad y despotismo, de paisajes y costumbres, el lector parece hallarse ante la más completa y apasionante enciclopedia de Rumania. Mihail Sadoveanu, cronista y poeta del pueblo rumano, nació en 1880 y murió en 1961.
