Descripción
Título del original en inglés: “Lolita”. Traducción de Enrique Tejedor. Se ha dicho a menudo -y pocas veces con verdad- que una determinada novela desafía todo esfuerzo para calificarla e incluso describirla. No obstante, a juzgar por la ya abundante y en extremo polémica historia crítica de LOLITA, tal parecería ser su caso. En efecto, LOLITA ha sido objeto de los calificativos más dispares. Se la ha llamado desde “una nueva metamorfosis de Tristán” (Denis de Rougemont) y “una novela genial” (Graham Greene), hasta “el libro más divertido que haya leído nunca” (John Hollander, en “Partisan Review”). Se la ha descrito ya como “la vieja Europa corrompiendo a la joven América”, ya como “una penetrante exposición de la adolescencia crónica y el materialismo sustancial de los norteamericanos”, ya como “una obra maestra diabólica”. Y rara vez en la historia de las letras tantos críticos diversos se han sentido compelidos a mencionar a tantos críticos distintos en busca de paralelos para LOLITA y de influencias para su autor. Las citas van desde Balzac hasta Scott Fitzgerald y desde Aristófanes y Dickens hasta Freud, Joyce y Proust. Vladimir Nabokov es ruso y se educó en Cambridge. Residió en Alemania y en Francia y desde 1940 en Estados Unidos. Ha publicado previamente ocho novelas en ruso, varias en inglés, así como colecciones de cuentos, un volumen de memorias y un estudio sobre Gogol. Es asimismo un destacado lepidopterólogo.
