Descripción
383 páginas. Primera edición en español. Con 280 ejemplos musicales. “Al escribir el miliunésimo trabajo referente a Ricardo Wagner y su obra, no he tenido la pretensión de realizar algo mejor de lo hecho anteriormente. He querido hacer una cosa distinta: una verdadera Guía práctica del francés en Bayreuili, respondiendo a los deseos y a la curiosidad de nuestros connacionales que no han podido efectuar aún este pequeño viaje, tan fácil sin embargo y tan lleno de atractivos; he querido también indicarles en qué estado de ánimo hay que emprenderlo, y los agradables estudios preliminares que son indispensables si se quiere gozar de él plenamente; he querido, igualmente, presentar el estilo wagneriano dentro de la claridad especial que le es particular, despojándolo de las nebulosidades con que, a veces, le rodean algunos de sus comentaristas, sin darse cuenta que, lejos de allanar el camino, lo erizan de obstáculos; es la única crítica que me permito hacerles: escribir para wagnerianos, no para neófitos. Ciertamente no he leído cuanto respecto de Wagner se ha escrito, —una vida humana no bastaría, y fuera menester ser poligloto— pero sí gran número de obras importantes, principalmente los hermosos trabajos de Ernst, Schuré, Chamberlain, de Brin’ Gaubast, la biografía de Adolfo Jullien, y la del Diccionario inglés de Grove, las Cartas de Wágner y su autobiografía, los escritos de Wolfzogen, Kufferath, Soubies y Malherbe, etc., todos ellos notables desde diversos puntos de vista, y me he esforzado por condensar su quintaesencia. Pero mis más preciosos documentos son los que he recogido en el lugar, entre los que hay muchos que serán impresos aquí por vez primera, y que debo a la amabilidad de A. von Gross, gran maestre de los Bühnenfestspiele; otros para cuya busca mi sabio amigo J.B. Weckrlin, bibliotecario del Conservatorio, me ha facilitado singularmente la tarea; he recurrido asimismo a los inagotables archivos de M. Lascoux, apasionado wagneriano desde un principio, y a la erudición de mi amigo Vicente dlndy, del que he tomado sin escrúpulo párrafos enteros de cierta carta. A todos esos amables colaboradores dirijo la expresión de mi viva gratitud. También debo agradecer a mi alumno Pablo Jumel, que me ha ayudado en la dasificación de las notas así como en la corrección de las pruebas.” A. L.
