Descripción
262 páginas. Título del original en francés: Collection de lettres de Nicolas Poussin. Traducción de Carlos Fayard. Colección El Arte y Los Artistas. Lo que caracteriza a la pintura francesa es una línea de emoción clásica, pudiera decirse, acaso más clásica que la emoción de la pintura italiana del cinquecenfo, como dijera A. E. Brinckmann, desde los imagineros medievales hasta Cézanne y los cubistas de nuestro siglo. En esa línea de emoción clásica sobresale Nicolas Poussin, quien supo expresar, inspirado en Rafael sobre todo, lo que antes habían comunicado a la piedra los escultores góticos, es decir, la fuerza expansiva de la naturaleza humana encuadrada en formas de suprema armonía geométrica. Porque si bien afluye en sus telas algún soplo romántico-barroco, inevitable consecuencia del sentir de la época en que vivió (1594-1665), no alcanza nunca a modificar sus esquemas férreos, en los que incluyó al hombre y a la naturaleza. Aunque más no fuera por esta circunstancia, la de haber sido sin quererlo, y más allá de su existencia terrenal, el gran maestro del clasicismo francés, la figura de Poussin adquiere en nuestros días un perfil tan neto y acusado como para que se desee comprenderla a fondo. Y si bien para ello nada es más recomendable que ver las obras con amoroso detenimiento, dejando que ellas mismas suelten los resortes psicológicos que conducen al juicio, no es menos recomendable la lectura de sus cartas, cada una de las cuales “contiene detalles esenciales referentes al arte, a los acontecimientos de la época, a las ambiciones del artista o a los descorazonamientos frente a la incomprensión y la maledicencia”, como ha escrito André Lhote en un reciente libro que recoge algunas de ellas. En estas cartas el lector podrá tomar contacto vital con los problemas de toda índole, aun los de carácter doméstico, que se le presentaron al más eminente de los pintores franceses del pasado para proporcionarle grandes penas y grandes satisfacciones. La traducción realizada por Carlos Fayard merece párrafo aparte. Con probidad ejemplar y claro sentido de la responsabilidad, nada frecuentes por cierto, ha logrado transvasar, sin pérdida del precioso contenido anímico, el lenguaje arcaico francés de Poussin en lenguaje arcaico español, encontrando siempre el matiz justo de pensamiento y el impalpable acento de emoción sensible que se requiere para traducir las palabras del maestro, tan austeras y ceñidas, a pesar de su bordado barroco, como su pintura. JORGE ROMERO BREST.
