Descripción
Colección Joyas Poéticas de la Biblia, V. Traducción directa en verso castellano precedida de una introducción y seguida de un breve comentario por Eloíno Nácar Fuster.
Cantar de los Cantares es uno de los textos poéticos más célebres de la Biblia hebrea y uno de los grandes poemas amorosos de la literatura antigua. Construido como un diálogo lírico entre amantes, despliega imágenes de jardines, perfumes, frutos, animales y paisajes pastoriles para celebrar el deseo, la belleza y la unión amorosa. Su lenguaje intensamente sensorial ha generado durante siglos interpretaciones tanto literales como religiosas.
La tradición judía y cristiana desarrolló una lectura alegórica del texto, entendiendo el vínculo de los amantes como representación de la relación entre Dios y su pueblo o, en el cristianismo, entre Cristo y la Iglesia o el alma. La crítica moderna, sin negar la historia de esas interpretaciones, tiende a reconocer también su naturaleza de poesía amorosa, posiblemente vinculada a antiguas celebraciones matrimoniales.
El interés particular de esta edición de 1948 está en la versión de Eloíno Nácar Fuster, biblista y traductor español. El texto fue vertido en endecasílabos y heptasílabos libres, acompañado por introducción y breves comentarios interpretativos.
El volumen tiene además una dimensión bibliográfica atractiva: aparece en una cuidada presentación de tela con dorados, páginas ornamentadas y una lámina en color. Un texto necrológico contemporáneo sobre Nácar Fuster señalaba que la impresión del Cantar de los Cantares acababa de terminar pocos días antes de su fallecimiento y la calificaba como una obra especialmente cuidada en lo literario y tipográfico.
