Descripción
José Gobello, el autor de este DICCIONARIO LUNFARDO, es, sin ninguna duda, quien con mayor autoridad puede hablar del lenguaje de Buenos Aires. Fue Gobello quien, hace más de veinte años, retomó el estudio del lunfardo —prácticamente abandonado en 1915— apartándose del habitual enfoque criminalista (el lunfardo no es, a su entender, el habla secreta de los ladrones, sino el léxico festivo de los compadritos). Su curiosidad excedió los límites de ese vocabulario “menos hijos de la cárcel que de la emigración” y sucesivos trabajos han venido consolidando su nombradía de lexicólogo informado y sagaz. Este diccionario no recoge sólo la terminología lunfarda. El propósito que inspiró su compilación fue el de reunir en un volumen todas las voces —antiguas o modernas— usuales en los diversos planos lingüísticos de Buenos Aires que no se encuentran en los repertorios oficiales. En consecuencia, el lector encontrará en este volumen el léxico del compadrito pero también el del porteño de hoy; junto a centenarias palabras irradiadas por el cocoliche, junto a argentinismos de uso porteño que vienen del siglo XVIII, hallará términos de creación y difusión recientes. Es este un DICCIONARIO LUNFARDO pero también un diccionario de porteñismos, y constituye un aporte muy útil al gran diccionario de argentinismos que el país está reclamando.
