Descripción
327 páginas. Biblioteca Seix Barral. Título original: kniha smichu a zapomneni. Traducción: Fernando de Valenzuela. Tamina, a quien el exilio obliga a trabajar como camarera, lucha desésperadamente contra el olvido que empieza y a a difuminar el recuerdo de su marido, muerto y a todas luces irreemplazable. La historia de esa hermosa exiliada contiene las dos verdades fundamentales del libro: la experiencia trágica de Praga y la de la vida en el mundo occidental, sometida a la perspectiva escéptica del autor. El texto es excepcionalmente vivo en contrastes: a una situación política suceden escenas de un erotismo ambiguo. El relato onírico (la muerte de Tamina en la isla dominada por los niños) alterna con una enorme farsa en la que los poetas ebrios -Goethe, Petrarca y Eérmontov— intercambian frases tan incongruentes como insultantes. Las siete partes relativamente independientes de la obra, a la que el autor califica de «novela en forma de variaciones», se suceden como las diferentes etapas de un viaje. Idénticos problemas y situaciones progresan en crescendo hasta unirse en una sola imagen. El humor aparece teñido de profunda tristeza: asombro ante la fragilidad y vulnerabilidad del erotismo, que en cualquier momento puede degenerar en risible pantomima; vértigo ante la Historia, cuy a progresión es, al propio tiempo, una carrera hacia su fin; reflexión sobre el destino del escritor y el de su país, amenazado por la aniquilación y el olvido. Desde sus inicios, Milán Kundera persigue un mismo proyecto estético: la unión de los imposibles (lo más serio y lo más frivolo, lo más real y lo más lúdico). El gran escritor chéco alcana plenamente esta meta en el presente libro, primero que ha escrito fuera de su país, y que abre una nueva etapa en su obra.
