Descripción
223 páginas. Obra plena de aciertos, este libro ha de ser bien recibido por los especialistas, folkloristas, lingüistas, gramáticos, y aun simples aficionados que, tras el rigorismo científico y técnico de este estudio toponímico de la región pampeana, hallarán un inapreciable tesoro cultural. El hombre ha ido dando su forma a la tierra. Los vocablos que emplea para designar el lugar en el que vive y muere recogen algo de su ser y de su existencia: un estilo mental, aconte ceres, tradiciones. Y también una suerte de imagen de la realidad pasada, antes de que se produjera tal modificación, de que acaeciera tal otro cambio. Recorrer en sentido contrario el cauce de la formación de un vocablo es la apasionante tarea a la que se ha entregado el señor Vúletin, singular especie de recopilación y resumen de un pasado que subsiste. La toponimia da nueva vida a la cultura y al proceso folk, al reconstruirlos y replantearlos desde una perspectiva presente. La empresa resultó ardua y fecunda. El territorio pampeano fue atravesado en todas las direcciones, en busca del origen y de la evolución de sus nombres, su grafía primera y sus cambios, el sentido de estas modificaciones, etcétera. Ciencia relacionada con la psicología social, con la historia, con la arqueología, con el folklore, con la mitología, con la lingüística, la toponimia es un camino auxiliar, pero ineludible, para adentrarse en el alma de lo que fue y de su expresión contemporánea. El libro, excelente tanto por su contenido como por su estructura, prestará verdadera utilidad a la investigación especializada y a la enseñanza. El material reunido es excepcionalmente valioso y tan completo como rara vez se logra en la exploración de una vasta región. El autor aplica un método personal muy eficiente, a la elaboración del trabajo y agrega al estudio geográfico histórico, étimológico, de cada topónimo que lleva a cabo con gran conocimiento y documentación, los datos similares de todos los investigadores que anterior mente los han tratado sin discriminación.
