Descripción
Las criadas, de Jean Genet, es una de las obras más representativas del teatro francés del siglo XX. Estrenada en París en 1947 bajo la dirección de Louis Jouvet, presenta la relación entre Claire y Solange, dos hermanas que trabajan como empleadas domésticas al servicio de una señora adinerada. Cuando su patrona se ausenta, ambas desarrollan una ceremonia privada en la que intercambian papeles, se visten con sus ropas y representan escenas imaginarias de humillación, sometimiento y rebelión. Lo que inicialmente parece un juego teatral revela tensiones profundas y deseos de violencia.
A través de ese ritual, Genet construye un universo en el que las fronteras entre realidad y representación se vuelven cada vez más inciertas. Las hermanas alternan sus identidades y reproducen, con una mezcla de fascinación y resentimiento, las relaciones de dominación que organizan su existencia cotidiana. La figura de Madame, incluso cuando está ausente, domina la vida emocional de las protagonistas. El proyecto de liberarse de esa autoridad adquiere progresivamente una dimensión inquietante, alimentada por los celos, la frustración y la dificultad para distinguir entre fantasía y acción.
La obra se caracteriza por su lenguaje ceremonial, sus diálogos cargados de tensión y una estructura dramática que convierte el juego de roles en el centro de la acción. Genet explora la identidad, el deseo, la desigualdad social, la humillación y las contradicciones entre quienes ejercen el poder y quienes lo padecen. Aunque parte de una situación doméstica reconocible, la pieza trasciende el realismo psicológico y se aproxima a un teatro ritual, simbólico y provocador, cuya interpretación ha sido objeto de numerosos estudios críticos.
La edición argentina de Editorial Sur, publicada en 1959, posee un interés adicional por su vinculación con el círculo intelectual de Victoria Ocampo. La traducción, acreditada a José Bianco, contó también con la participación de Silvina Ocampo, reconocida posteriormente por el propio Bianco. La publicación de esta obra refleja el papel de Sur en la difusión temprana de la literatura europea contemporánea en lengua española y constituye un testimonio significativo de los debates culturales argentinos de mediados del siglo XX.
Título original: Les Bonnes.
Traductor acreditado: José Bianco.
Colaboración en la traducción: Silvina Ocampo (documentada posteriormente).
Otros datos: Traducción publicada anteriormente en la revista Sur, Nº 166, agosto de 1948.








